Sur moi
Tout au long de mon activité j'ai atteint de nombreux objectifs professionnels, parmi lesquels celui d’appartenir à l'Association italienne des traducteurs et interprètes (AITI), dont je suis membre ordinaire depuis 1998. J'ai également obtenu la certification UNI 11591:2022 "Lien vers le certificat", une qualification qui revêt une grande importance pour les traducteurs et les interprètes professionnels. Ces objectifs m'ont permis de prendre conscience du niveau de professionnalisme et de connaissances requis et de la nécessité de se mettre constamment à jour. Ainsi, je suis régulièrement des formations et des séminaires.
Quelle est ma méthode de travail?
Qu'il s'agisse de la traduction de spécifications techniques ou de manuels d'utilisation d'équipements électroniques, de rapports de calcul, d'actes notariés, de la localisation de logiciels, etc., mon objectif principal est de maintenir le contenu et le sens du texte du client, en adaptant le style et le format au contexte de la traduction dans la langue-culture du lecteur final. En outre, la phase de traduction et de vérification des textes est réalisée selon des critères qui garantissent des niveaux de qualité élevés, tels qu'une triple relecture et une éventuelle révision par un second traducteur.
En cas de doute sur le sens du texte, je contacte le client afin de vérifier avec lui la cohérence des termes choisis.
Mon équipe de travail se compose également d'ingénieurs qui me fournissent des conseils techniques sur le langage sectoriel et qui relisent mes traductions.
Les mots clés qui définissent mon activité sont : rigueur dans la recherche terminologique, qualité, passion, ponctualité et flexibilité.
Mon travail vous intéresse et vous aimeriez approfondir vos besoins ? N'hésitez pas à me contacter ; appelez-moi ou écrivez-moi un courriel, je suis à votre entière disposition.
appelez-moi ou contactez-moi par e-mail
Prix
Vous désirez savoir combien coûte la traduction de votre texte?
Il est impossible d'indiquer un tarif unique pour la traduction, car de nombreux facteurs influencent le prix :
- le type et la longueur du texte
- le délai de livraison
- l’assermentation éventuelle
- la combinaison linguistique
Si vous souhaitez recevoir un devis gratuit, veuillez m'envoyer le texte, éventuellement en format modifiable, à l'adresse suivante: info@silviacavigli.it.
Vous souhaitez prendre des cours d'anglais en ligne pour améliorer votre conversation ou atteindre un niveau de connaissance de la langue plus élevé, même en partant de zéro ? Appelez-moi et j'organiserai pour vous des cours sur mesure, en fonction de vos nécessités, de vos exigences professionnelles et de votre emploi du temps.
appelez-moi ou contactez-moi
