Oenogastronomie
Traductions et interprétations dans le domaine de l'œnologie et de la dégustation de vins pour les amateurs de vins en anglais, français et allemand. Interprète pour les mariages.
Textes juridiques
Traductions assermentées, traductions certifiées, apostilles, traduction d'évaluations immobilières, de certificats, contrats, actes notariés, procurations, traduction de normes juridiques.
Technologie
Traduction de modes d’emploi et d’entretien, de spécifications techniques, de notes de calcul. Partout où des compétences linguistiques sont requises.
Affaires
Assistance dans la création et la gestion des relations d'affaires avec les pays étrangers, de la correspondance à l'interprétation par téléphone et en personne.
Mon profil
Je suis une curieuse insatiable et une passionnée de la langue italienne. Depuis mon enfance, je cultive un amour des langues et un intérêt particulier pour la mécanique, que j'ai hérité de mon père, réparateur automobile. À la fin de mes études en traduction et en interprétation dans les années 70, ces passions m'ont amenée à approfondir et à étudier le langage technique du secteur de la construction mécanique, pour le mettre à la disposition de mes clients dans le cadre de mon travail en tant que traductrice et d'interprète. Ma profession est aussi indissolublement liée à ma troisième passion : l'œnologie. En effet, je suis caviste, écrivaine et communicatrice dans le domaine du vin.
Mais cela n’est qu’un début : depuis 1985, mon travail de traductrice et de réviseuse m'a conduite à acquérir des clients dans des domaines variés et ainsi à me spécialiser dans de nombreux secteurs.
Je travaille depuis 1985 comme traductrice professionnelle dans les domaines suivants:
- sites web
- électronique de puissance et applications
- systèmes de peinture pour voitures et poids lourds
- centrales photovoltaïques et éoliennes
- ingénierie mécanique
- documents juridiques
- évaluation de biens immobiliers
- rapports de calcul pour le génie civil
- documentation bancaire
- télécommunications
- assurance qualité
- commerce - contrats
- équipements mécaniques
- installations de purification de l'air
- œnologie –alimentation
- mobilier de bureau
- machines textiles
- mode enfantine
- traductions assermentées
- légalisations, assermentations, apostilles
- certificats
Commentaires des clients
Il n'y a toujours pas de critique.
